Définition

Adjectif : - Lâche, poltron : Décrit une personne qui manque de courage au point d'en être méprisable, qui cède facilement à la peur ou agit de manière ignoble par manque de bravoure.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Hành động đó thật hèn nhát. (Cette action est vraiment lâche.)
  • Nó là một kẻ hèn nhát, không dám đối mặt với sự thật. (C'est un lâche, il n'ose pas affronter la vérité.)
  • Sự phản bội hèn nhát của hắn khiến mọi người phẫn nộ. (Sa trahison lâche a mis tout le monde en colère.)

Utilisations avancées

• "thái độ hèn nhát" : une attitude lâche.
  • Anh ta đã thể hiện thái độ hèn nhát trước kẻ thù. (Il a montré une attitude lâche face à l'ennemi.)
• "cúi đầu một cách hèn nhát" : s'incliner/s'humilier de manière lâche.
  • Hắn đã cúi đầu một cách hèn nhát để xin tha mạng. (Il s'est humilié de manière lâche pour demander qu'on lui laisse la vie.)

Variantes et mots apparentés

• Hèn (adj) : lâche, vil, bas. (Souvent utilisé seul pour exprimer la bassesse morale).
  • Đồ hèn! (Espèce de lâche !)
• Nhát (adj) : peureux, craintif. (Peut être utilisé seul pour décrire la peur).
  • Nó nhát như thỏ đế. (Il est peureux comme un lièvre.)
• Kẻ hèn nhát (nom) : un lâche, un poltron.
  • Hắn chính là kẻ hèn nhát đã bỏ chạy. (C'est lui, le lâche qui a pris la fuite.)

Synonymes

• Lâche : lâche, couard.
• Poltron : poltron, peureux.
• Hèn mạt : vil, abject, ignoble (avec une nuance de bassesse morale extrême).
• Nhút nhát : timide, craintif (moins fort et sans la connotation morale méprisable de "hèn nhát").

Expressions idiomatiques liées

• "Hèn nhát như cáy" : Lâche comme un crabe (expression populaire pour accentuer la lâcheté).
  • Đừng có hèn nhát như cáy thế! (Ne sois pas lâche comme un crabe comme ça !)
• "Mặt dày mày dạn" : Avoir le visage épais et le front dur (impudent, effronté). (Cette expression décrit l'impudence plutôt que la lâcheté pure, mais peut être utilisée dans des contextes similaires de mépris moral).

1. lâche; poltron